1 00:00:02,840 --> 00:00:04,796 Kristin, qu'est-ce que tu essaies de faire ? Tue-moi? 2 00:00:04,960 --> 00:00:06,075 Tu connais mon nom ! 3 00:00:06,240 --> 00:00:07,992 C'est ma sœur, J.R. 4 00:00:08,160 --> 00:00:11,357 Je ne veux pas que tu l'utilises comme un pion dans un de tes petits jeux idiots. 5 00:00:11,520 --> 00:00:13,636 Vous avez eu un effet remarquable sur mon frère. 6 00:00:13,800 --> 00:00:15,438 Il n'a pas voulu l'admettre, mais... 7 00:00:15,600 --> 00:00:17,750 ... son mariage est terminé. C'est juste fini à plat. 8 00:00:17,920 --> 00:00:21,117 Il est temps que vous fassiez face à certains faits. Personne n'est parfait. 9 00:00:21,280 --> 00:00:23,510 Ni moi, ni ton frère. 10 00:00:23,680 --> 00:00:25,113 Il est temps que tu grandisses, Pamela. 11 00:00:25,280 --> 00:00:28,477 Bobby, qu'est-ce qu'il y a ? Tu as l'air si malheureux. 12 00:01:51,480 --> 00:01:52,959 Grand-père ? 13 00:01:53,120 --> 00:01:55,395 - Grand-père... - Juste une minute, Lucy. 14 00:01:55,560 --> 00:01:57,198 Oublie ça. 15 00:01:57,840 --> 00:01:59,717 Qu'est-ce qu'il y a, Lucy ? 16 00:01:59,880 --> 00:02:03,668 Je pourrais aussi bien être invisible, pour toute l'attention que je reçois de sa part. 17 00:02:07,200 --> 00:02:09,668 Je n'y crois pas ! Le petit diable m'a encore fait ça. 18 00:02:09,840 --> 00:02:12,115 - Deux fois de suite, elle a gagné. - Je t'ai dit que j'étais bon. 19 00:02:12,280 --> 00:02:15,431 Très bien, Bobby. Reprendre. Voyez si vous pouvez faire mieux que moi. 20 00:02:15,600 --> 00:02:16,874 Dix cents le point ? 21 00:02:18,000 --> 00:02:21,879 - Petite gourmande, n'est-ce pas ? - Merci, Kristin, mais pas ce soir. 22 00:02:23,280 --> 00:02:26,238 Eh bien, je vais... Je vais vous essayer. 23 00:02:26,400 --> 00:02:28,197 Dix cents le point, hein ? 24 00:02:28,360 --> 00:02:30,476 Eh bien, une fille doit penser à son avenir. 25 00:02:49,960 --> 00:02:52,633 Tu sais, je suis vraiment content d'avoir demandé à Kristin venir ici. 26 00:02:52,800 --> 00:02:56,236 Elle ajoute vraiment de la couleur à cet endroit. 27 00:02:56,400 --> 00:02:58,516 Tu sais, J.R., j'ai tout compris. 28 00:02:58,680 --> 00:03:01,513 - Qu'est ce que c'est? - Ce que tu fais. 29 00:03:02,400 --> 00:03:04,789 Pourquoi est-ce que tout le monde pense toujours Je prépare quelque chose ? 30 00:03:04,960 --> 00:03:06,598 Explique-moi ça. 31 00:03:08,360 --> 00:03:10,476 Si tu pensais qu'il y avait par tous les moyens dans le monde... 32 00:03:10,640 --> 00:03:12,073 ...tu pourrais t'en sortir... 33 00:03:12,240 --> 00:03:15,232 ...Je pense que tu séduirais ma petite sœur. 34 00:03:16,480 --> 00:03:19,392 Eh bien, je t'ai sous-estimée, Sue Ellen. 35 00:03:19,560 --> 00:03:23,235 Je ne t'ai jamais accordé un crédit approprié pour votre imagination colorée. 36 00:03:23,920 --> 00:03:26,878 Puisque tu sais que même moi je ne le supporterais pas avec quelque chose comme ça... 37 00:03:27,040 --> 00:03:28,678 ...tu as décidé de la confier à Bobby. 38 00:03:28,840 --> 00:03:31,798 Juste encore un petit coin entre Pamela et lui. 39 00:03:32,760 --> 00:03:34,193 Eh bien... 40 00:03:34,360 --> 00:03:38,035 ... je n'assume aucune responsabilité pour que la nature suive son cours. 41 00:03:40,840 --> 00:03:42,751 Je ne peux pas faire ça, n'est-ce pas ? 42 00:03:44,520 --> 00:03:46,112 Je suppose que non. 43 00:03:47,080 --> 00:03:48,274 Nuit, chérie. 44 00:03:57,640 --> 00:04:00,029 Tu sais, je pourrais dépenser le reste de ma vie ici... 45 00:04:00,200 --> 00:04:02,634 ...au lieu de passer quelques jours chez vous. 46 00:04:02,800 --> 00:04:06,634 Peu importe ce que dit maman, l'argent n'est pas la chose la plus importante au monde. 47 00:04:07,400 --> 00:04:09,470 Ce n'est pas ce que tu pensais. 48 00:04:10,080 --> 00:04:13,311 Eh bien, je pensais que je pourrais te sauver de répéter mes erreurs. 49 00:04:13,480 --> 00:04:15,072 C'est une erreur ? 50 00:04:17,120 --> 00:04:19,315 J'aurais peut-être fait d'autres choix... 51 00:04:19,480 --> 00:04:21,948 ...des choix qui auraient m'a rendu plus heureux. 52 00:04:25,480 --> 00:04:30,759 Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi, Sue Ellen. Je serai très heureux. 53 00:04:34,960 --> 00:04:37,155 Heureux et riche. 54 00:04:37,920 --> 00:04:40,070 Vous ne m'aimez pas beaucoup, n'est-ce pas ? 55 00:04:41,280 --> 00:04:42,679 Pourquoi? 56 00:04:43,360 --> 00:04:44,713 Qu'est-ce que je t'ai déjà fait ? 57 00:04:45,160 --> 00:04:48,118 Vous n'aviez rien à faire. Vous étiez là. 58 00:04:49,040 --> 00:04:51,031 "Regarde comme ta sœur est jolie, Kristin. 59 00:04:51,200 --> 00:04:52,792 Regardez comme elle se comporte bien. 60 00:04:52,960 --> 00:04:55,155 Pourquoi ne peux-tu pas te comporter ainsi ? 61 00:04:55,320 --> 00:04:56,833 Non, tu ne peux pas avoir une nouvelle robe. 62 00:04:57,000 --> 00:05:00,959 Nous allons juste refaire un de celui de Sue Ellen. Tout ira bien." 63 00:05:01,160 --> 00:05:04,914 Personne ne m'a prêté attention jusqu'à ce que tu aies épousé J.R. 64 00:05:06,120 --> 00:05:08,509 - Ce n'est pas vrai, Kristin. - Oui, ça l'est. 65 00:05:08,680 --> 00:05:10,318 Je m'en souviens très bien, Sue Ellen. 66 00:05:10,480 --> 00:05:13,836 Je ne te joue pas le second rôle plus. Je ne vais pas être le deuxième meilleur. 67 00:05:14,000 --> 00:05:16,275 Je vais avoir tout ce que tu as et plus encore. 68 00:05:16,440 --> 00:05:17,953 Bien plus. 69 00:05:20,920 --> 00:05:25,072 Et Bobby et Pamela ? Pensez-vous qu'ils vont se remettre ensemble ? 70 00:05:26,000 --> 00:05:27,069 Pourquoi? 71 00:05:27,560 --> 00:05:29,232 Juste curieux. 72 00:05:29,400 --> 00:05:32,472 Sue Ellen, le Dr Danvers est là le téléphone pour vous. 73 00:05:32,640 --> 00:05:34,676 - Tiens, je vais t'aider à te relever. - Merci, Lucie. 74 00:05:34,840 --> 00:05:38,116 - Tu peux y arriver ? - Je pense que oui. Je reviens tout de suite. 75 00:05:40,960 --> 00:05:43,679 Je me demande ce que faisait J.R. quand il t'a demandé de rester ici. 76 00:05:43,840 --> 00:05:45,558 Il essayait juste d'être gentil. 77 00:05:45,720 --> 00:05:48,837 Il savait que je m'ennuierais à mourir à Santa Fe avec maman. 78 00:05:49,000 --> 00:05:51,070 J.R. n'est jamais gentil. 79 00:05:51,360 --> 00:05:55,592 Eh bien, si tu veux bien m'excuser, je vais y aller travailler sur un bronzage pour le bal. 80 00:06:01,800 --> 00:06:02,994 Bonjour? 81 00:06:03,160 --> 00:06:04,593 Poursuivre Ellen ? 82 00:06:05,200 --> 00:06:06,633 Vous ? 83 00:06:06,800 --> 00:06:08,392 Je pensais que c'était le Dr Danvers. 84 00:06:08,640 --> 00:06:10,039 J'ai menti. 85 00:06:10,200 --> 00:06:13,112 - J'ai besoin de te parler. - Cliff, et si ton téléphone est... ? 86 00:06:13,280 --> 00:06:16,272 Quoi, mon téléphone est buggé ? Non, pas celui-là. Ne t'inquiète pas. 87 00:06:17,400 --> 00:06:20,631 - Je pensais que tu ne voulais pas qu'on parle. - J'ai besoin d'informations. 88 00:06:22,120 --> 00:06:24,350 Non, je n'ai pas besoin de faits et de chiffres. Je peux l'obtenir. 89 00:06:24,520 --> 00:06:28,069 J'ai juste besoin de savoir à quel point c'est important le champ Palo Seco appartient à J.R. 90 00:06:28,920 --> 00:06:30,876 Tu sais qu'il ne me parle jamais sur les affaires. 91 00:06:31,040 --> 00:06:33,713 Je pensais que tu avais peut-être entendu quelque chose en conversation. 92 00:06:33,920 --> 00:06:36,070 - Falaise... - J'en ai besoin. 93 00:06:36,240 --> 00:06:38,276 J'ai besoin de ces informations. 94 00:06:38,440 --> 00:06:39,998 Au dîner l'autre soir... 95 00:06:40,160 --> 00:06:42,515 ...Jock lui a dit qu'il voulait... 96 00:06:43,000 --> 00:06:46,709 ...pour boucler les baux dans ce domaine le plus vite possible. 97 00:06:47,560 --> 00:06:50,393 Il y avait eu assez de temps perdu et de l'argent. 98 00:06:51,680 --> 00:06:54,274 Si le terrain est important pour papa... 99 00:06:54,800 --> 00:06:56,233 ... alors c'est important pour J.R. 100 00:06:56,400 --> 00:06:57,833 Merci. 101 00:06:58,400 --> 00:06:59,992 Cliff, attends. 102 00:07:06,000 --> 00:07:08,355 Sue Ellen, qu'a dit le docteur ? 103 00:07:08,520 --> 00:07:10,397 Tu as l'air horrible. 104 00:07:11,600 --> 00:07:12,953 Rien. 105 00:07:14,640 --> 00:07:16,073 Rien d'important. 106 00:07:28,960 --> 00:07:32,077 - Il faut arrêter de se réunir comme ça. - Salut. 107 00:07:33,880 --> 00:07:35,074 Je suis sérieux. 108 00:07:35,240 --> 00:07:38,277 J'ai l'impression d'avoir une liaison clandestine avec ma propre femme. 109 00:07:38,440 --> 00:07:41,113 - Je n'apprécie pas ça. - Je sais. 110 00:07:41,280 --> 00:07:44,909 Peut-être devrions-nous arrêter de nous rencontrer. J'adore te voir... 111 00:07:45,080 --> 00:07:46,957 ... mais nous n'avons rien résolu. 112 00:07:47,120 --> 00:07:49,270 Cela peut se résoudre en une minute, Pamela. 113 00:07:49,440 --> 00:07:51,317 Tu pourrais rentrer à la maison. 114 00:07:51,480 --> 00:07:55,029 Si vous étiez Bobby Smith ou Bobby Jones, Je le ferais dans une minute. 115 00:07:55,200 --> 00:07:58,033 C'est un souhait l'argent Ewing ne peut pas vous l'accorder. 116 00:07:58,880 --> 00:08:00,677 Je t'aime, Bobby. 117 00:08:01,440 --> 00:08:03,829 Si je n'y croyais pas, Pamela, Je ne serais pas là. 118 00:08:04,120 --> 00:08:05,997 Mais je ne peux pas aimer la famille Ewing. 119 00:08:06,160 --> 00:08:09,596 Ils ont détruit mon père, et maintenant ils essaient de détruire mon frère. 120 00:08:09,760 --> 00:08:11,352 Paméla... 121 00:08:11,520 --> 00:08:14,080 ... les querelles doivent cesser, et cela peut s'arrêter avec nous. 122 00:08:14,240 --> 00:08:17,312 Je pensais que ce serait le cas quand je t'épouserais, mais c'est pire que jamais. 123 00:08:17,480 --> 00:08:20,995 Ça prend du temps, chérie. Il faut lui laisser du temps. 124 00:08:22,800 --> 00:08:23,835 Policier. 125 00:08:24,160 --> 00:08:27,118 S'il te plaît, ne rends pas ça plus difficile pour moi qu'elle ne l'est déjà. 126 00:08:27,280 --> 00:08:29,794 Je ne sais tout simplement pas ce que je vais faire. 127 00:08:41,360 --> 00:08:43,316 Allez. Je vais t'offrir un déjeuner. 128 00:08:48,320 --> 00:08:49,673 Ouais. 129 00:08:49,840 --> 00:08:52,149 Ils vont creuser un puits ici, je pense. 130 00:08:52,320 --> 00:08:55,676 Je te le dis, Wally, vous avez Ewing Oil sur un baril. 131 00:08:55,840 --> 00:08:57,876 Parce que la façon dont fonctionne la loi... 132 00:08:58,040 --> 00:09:01,635 ... si vous ne leur donnez pas votre bail, tout les baux qu'ils détiennent ne veulent rien dire. 133 00:09:01,800 --> 00:09:04,792 Ils ne peuvent pas forer tout le champ de Palo Seco. 134 00:09:04,960 --> 00:09:06,359 Falaise... 135 00:09:06,520 --> 00:09:10,035 ... tu sais quel genre d'hiver nous avons eu ici l'année dernière. 136 00:09:10,400 --> 00:09:13,153 J'ai à peine récupéré la moitié de la récolte. 137 00:09:14,440 --> 00:09:16,158 Le fait est... 138 00:09:18,240 --> 00:09:20,800 ...J'ai besoin d'argent pour louer cet endroit. 139 00:09:20,960 --> 00:09:22,313 Ils le savent. 140 00:09:22,480 --> 00:09:26,029 C'est pourquoi ils ne t'offrent que 10 000 $ en espèces, plus 15 % de redevances. 141 00:09:26,200 --> 00:09:30,398 - Ce n'est pas suffisant. Ce sont des cacahuètes. - Tu crois que je veux accepter ? 142 00:09:30,720 --> 00:09:32,676 Je n'ai pas le choix. 143 00:09:32,840 --> 00:09:35,593 Si je ne suis pas d'accord, ils vont en arbitrage... 144 00:09:35,760 --> 00:09:39,719 ...et puis l'Office foncier La direction m'oblige à les laisser forer. 145 00:09:39,880 --> 00:09:43,793 Pas tant que j'ai le contrôle, ou du moins à un prix raisonnable. 146 00:09:43,960 --> 00:09:47,191 Écoute, tu as une chance de battre les Ewings à leur propre jeu. 147 00:09:47,360 --> 00:09:48,634 Et peut-être que si tu tiens le coup... 148 00:09:48,800 --> 00:09:51,997 ...certains des autres agriculteurs commenceront tenir bon pour un prix équitable. 149 00:09:52,160 --> 00:09:55,038 En attendant, que dois-je faire pour obtenir de l'argent ? 150 00:09:56,400 --> 00:10:01,713 Eh bien, supposons que je demande à Digger d'acheter une demi-part des redevances futures ? 151 00:10:01,880 --> 00:10:03,791 Cela devrait suffire tenir un moment. 152 00:10:03,960 --> 00:10:05,393 Excavateur? 153 00:10:05,760 --> 00:10:09,116 Eh bien, ouais. Ça ne peut pas être moi parce que ce serait un conflit d'intérêts. 154 00:10:10,280 --> 00:10:13,238 Cliff, je t'ai connu depuis que tu es un petit garçon. 155 00:10:13,400 --> 00:10:16,631 Tu as été mon avocat depuis que tu as quitté l'école. 156 00:10:16,800 --> 00:10:18,597 Et tu ne peux pas me tromper. 157 00:10:19,400 --> 00:10:23,313 D'accord. J'ai lu l'OLM rapport sur ce domaine. 158 00:10:23,480 --> 00:10:25,710 On s'attend à ce que ce soit un gros problème. 159 00:10:26,640 --> 00:10:30,076 Chaque jour, les Ewings ne peuvent pas forer ici, cela leur coûte une petite fortune. 160 00:10:30,240 --> 00:10:31,878 Alors peut-être que des miracles se produisent. 161 00:10:32,040 --> 00:10:34,395 Peut-être qu'ils feront faillite avant de pouvoir commencer à forer. 162 00:10:34,560 --> 00:10:37,438 - Ce ne serait pas un jour ? - Eh bien, sinon... 163 00:10:37,600 --> 00:10:39,750 ... peut-être que nous pouvons obtenir les redevances ont augmenté. 164 00:10:39,920 --> 00:10:42,480 Soyez gentil pour Digger de faire un peu d'argent avec ça aussi. 165 00:10:42,640 --> 00:10:45,473 Peut-être que la famille Barnes peut gagner pour changer. 166 00:10:46,080 --> 00:10:49,595 - Avons-nous un accord ? - Vous arrivez avec l'argent illico... 167 00:10:49,760 --> 00:10:52,479 ...et vous avez fait un marché ! 168 00:11:13,440 --> 00:11:15,908 - Bobby, as-tu parlé à Pam aujourd'hui ? - Oui, je l'ai fait, maman. 169 00:11:16,160 --> 00:11:17,912 Je ne pense pas qu'elle rentre encore à la maison. 170 00:11:18,080 --> 00:11:19,229 Merci. 171 00:11:19,400 --> 00:11:21,038 -J.R. - Monsieur. 172 00:11:21,200 --> 00:11:23,509 Avez-vous déjà obtenu ce bail de Kessel ? 173 00:11:23,840 --> 00:11:25,796 Oh, ce n'est plus qu'une question de jours maintenant. 174 00:11:25,960 --> 00:11:28,554 Il a un versement hypothécaire à payer. Pas d'argent. 175 00:11:28,720 --> 00:11:30,631 - Il s'installera. - Eh bien, il va mieux. 176 00:11:30,800 --> 00:11:33,473 Si nous ne commençons pas à forer ce puits bientôt, cela pourrait nous coûter cher. 177 00:11:33,640 --> 00:11:37,189 Eh bien, pas si nous le payons les 25% de redevances qu'il demande. 178 00:11:37,360 --> 00:11:40,318 Je m'attends à un assez bon rendement sur ce champ. 179 00:11:40,480 --> 00:11:43,472 Il a encore augmenté son prix, n'est-ce pas ? La vieille buse. 180 00:11:43,640 --> 00:11:46,234 J'ai l'impression que Cliff Barnes est derrière tout ça. 181 00:11:46,920 --> 00:11:50,276 Ça ne sert à rien de chercher un Barnes sous chaque problème que nous avons, les Ewings. 182 00:11:50,440 --> 00:11:52,795 Eh bien, il a été son avocat pendant des années. 183 00:11:52,960 --> 00:11:56,430 Il ne l'est plus. Depuis mon arrivée à l'OLM il a dû arrêter sa pratique privée. 184 00:11:56,600 --> 00:11:59,433 Peu importe qui l'achète tant qu'on obtient ce bail. 185 00:11:59,600 --> 00:12:01,556 - Prends-en soin, J.R. - Oui, monsieur. 186 00:12:01,720 --> 00:12:03,915 Moins nous avons à faire avec les Barnes, mieux c'est. 187 00:12:04,080 --> 00:12:05,752 Ça va être vraiment difficile, J.R... 188 00:12:05,920 --> 00:12:09,356 ... parce que je suis marié à un Barnes, et j'ai l'intention de rester marié. 189 00:12:20,840 --> 00:12:23,559 Êtes-vous fou? Maintenant, où suis-je tu vas avoir ce genre d'argent ? 190 00:12:23,720 --> 00:12:25,870 Sur votre compte courant. Où d'autre ? 191 00:12:26,040 --> 00:12:29,191 10 000 $ ? Avez-vous perdu la tête ? 192 00:12:29,360 --> 00:12:31,191 Écoutez, je n'ai pu en ramasser que 15. 193 00:12:31,360 --> 00:12:34,909 Digger a besoin du reste de votre part. Ce n'est qu'un prêt. 194 00:12:35,080 --> 00:12:39,198 Eh bien, je ne veux pas demander à Bobby pour de l'argent maintenant. 195 00:12:40,800 --> 00:12:43,712 Pourquoi? Il n'a pas fermé ton compte quand tu as déménagé, n'est-ce pas ? 196 00:12:43,880 --> 00:12:47,998 - Bien sûr que non! Bobby n'est pas comme ça. - C'est un Ewing, n'est-ce pas ? 197 00:12:48,480 --> 00:12:51,870 L'argent n'est pas la chose la plus importante dans sa vie, si c'est ce que tu veux dire. 198 00:12:52,040 --> 00:12:54,076 je ne veux pas lui demander d'argent en ce moment... 199 00:12:54,240 --> 00:12:56,595 ... ou tu ne comprends pas ça ? 200 00:12:57,520 --> 00:13:01,115 Ce que je comprends c'est que tu ne veux pas pour aider ton père à sortir du caniveau... 201 00:13:01,280 --> 00:13:03,157 ...de façon permanente. 202 00:13:05,120 --> 00:13:08,078 - Ce n'est pas juste, Cliff. - Équitable? 203 00:13:08,240 --> 00:13:10,708 Ne me parle pas d'équité. 204 00:13:11,240 --> 00:13:14,630 La fortune Ewing a été fondée sur la compétence de Digger. 205 00:13:14,880 --> 00:13:17,872 Sans lui, ils n’auraient pas un sou. Maintenant, ils valent des millions. 206 00:13:18,040 --> 00:13:21,350 Vous appelez ça juste ? Pam, écoute, une fois qu'ils auront commencé à forer... 207 00:13:21,520 --> 00:13:24,796 ... Digger n'aura pas à s'inquiéter de l'argent aussi longtemps qu'il vivra. 208 00:13:25,520 --> 00:13:28,956 Pourquoi Digger vous a-t-il envoyé ? Pourquoi n'est-il pas venu me demander lui-même ? 209 00:13:30,880 --> 00:13:32,393 Il n'en sait rien. 210 00:13:32,560 --> 00:13:36,519 Parce qu'on ne peut pas le trouver. Nous ne savons pas où il se trouve en Californie. 211 00:13:36,960 --> 00:13:39,918 Pam, il a besoin de cet argent, et il en a besoin rapidement. Il en a besoin maintenant. 212 00:13:40,080 --> 00:13:42,719 Si nous ne le lui apportons pas, il le trouvera ailleurs... 213 00:13:42,880 --> 00:13:45,997 ... et Digger perd. Encore. 214 00:13:49,280 --> 00:13:50,713 Paam. 215 00:13:51,520 --> 00:13:53,078 D'accord. 216 00:13:53,800 --> 00:13:55,870 - Je vais appeler Bobby. - Bonne fille. 217 00:14:05,680 --> 00:14:08,513 Connie. C'est Pam Ewing. Bobby est là ? 218 00:14:08,880 --> 00:14:12,714 Eh bien, quand il reviendra, tu le diras c'est lui que j'ai appelé, et c'est vraiment important ? 219 00:14:13,240 --> 00:14:15,435 Merci. Au revoir. 220 00:14:16,320 --> 00:14:18,231 Eh bien, il n'est pas là. 221 00:14:18,400 --> 00:14:20,675 Cela ne veut pas dire que tu vas reculer, est-ce que c'est ? 222 00:14:20,840 --> 00:14:23,115 - Non, je ne le suis pas, Cliff. - Bien. 223 00:14:23,280 --> 00:14:25,748 Parce que, écoute, je le pense. 224 00:14:25,920 --> 00:14:28,753 Dès qu'ils commencent à forer... 225 00:14:28,920 --> 00:14:32,196 ... vous récupérerez tout votre argent. C'est juste un prêt. 226 00:14:35,040 --> 00:14:36,632 Aller à la banque ? 227 00:14:44,040 --> 00:14:47,749 C'est de ça que tu voulais parler ? C'est ce qui était si important ? 228 00:14:47,920 --> 00:14:49,911 Eh bien, c'est beaucoup d'argent, Bobby. 229 00:14:50,080 --> 00:14:51,559 Il s'agit cependant d'un prêt à court terme. 230 00:14:51,720 --> 00:14:54,553 Dès qu'ils commencent à forer, Digger peut vous rembourser. 231 00:14:54,720 --> 00:14:56,039 C'est une grande chance pour lui. 232 00:14:56,200 --> 00:14:59,510 Combien de fois dois-je te le dire ? Je me fiche du montant que vous lui prêtez. 233 00:14:59,840 --> 00:15:01,751 Je sais, sinon je ne l'aurais pas fait. 234 00:15:01,920 --> 00:15:04,878 La seule chose qui me dérange, c'est ce que cela nous fait. 235 00:15:06,880 --> 00:15:09,633 Ne vous inquiétez pas pour l'argent. Ce n'est pas important. 236 00:15:37,240 --> 00:15:38,832 Tu sais quelque chose ? 237 00:15:39,000 --> 00:15:43,152 - En ce moment, tu ressembles à ta sœur. - Vraiment ? 238 00:15:43,320 --> 00:15:46,073 Personne ne me l'a jamais dit auparavant. 239 00:16:04,280 --> 00:16:06,236 Kristin, qu'est-ce que tu essaies de faire ? Tue-moi? 240 00:16:06,400 --> 00:16:07,719 Tu connais mon nom ! 241 00:16:07,880 --> 00:16:11,350 Je commençais à penser que j'étais aussi invisible que Sue Ellen me le fait ressentir. 242 00:16:11,520 --> 00:16:12,873 J'ai l'impression... 243 00:16:13,040 --> 00:16:15,395 ... ta sœur pense que tu es formidable. - Tu le penses ? 244 00:16:15,560 --> 00:16:19,348 J'ai toujours admiré Sue Ellen, son apparence, sa façon d'agir. 245 00:16:19,720 --> 00:16:20,948 Parfois je suis méchant avec elle... 246 00:16:21,120 --> 00:16:25,432 ...mais c'est seulement parce que ce n'est pas facile être le vilain petit canard de la famille. 247 00:16:26,160 --> 00:16:29,232 Tu ressembles à un rat noyé. Allez, je vais te faire la course. Allez-y. 248 00:16:36,480 --> 00:16:39,040 Première fois depuis des semaines J'ai entendu Bobby rire. 249 00:16:40,640 --> 00:16:42,278 C'est ma sœur, J.R. 250 00:16:42,440 --> 00:16:46,592 Je ne veux pas que tu l'utilises comme un pion dans un de tes petits jeux idiots. 251 00:16:47,680 --> 00:16:51,150 Il est un peu tôt dans la journée pour que tu commences à imaginer des choses, n'est-ce pas ? 252 00:16:51,560 --> 00:16:53,994 Tu n'as pas encore commencé à boire, et toi ? 253 00:16:54,920 --> 00:16:57,150 Allez, sors. Dehors. 254 00:17:00,960 --> 00:17:02,951 Ici, laissez-moi vous aider. Merci, Bobby. 255 00:17:03,120 --> 00:17:05,873 Elle n'est pas trop mauvaise. Je ne l'ai battue que d'un tour. 256 00:17:06,040 --> 00:17:07,519 Pas trop mal du tout. 257 00:17:07,680 --> 00:17:10,148 Kristin a toujours été exceptionnelle dans le sport, J.R. 258 00:17:10,320 --> 00:17:15,189 Vraiment ? Peut-être que si on te mettait en formation, vous pourrez peut-être le battre après tout. 259 00:17:15,360 --> 00:17:18,432 Dis, quels sont tes projets pour la journée ? 260 00:17:18,600 --> 00:17:20,477 Je n'ai pas encore décidé. 261 00:17:20,640 --> 00:17:22,471 Je pense que si vous jouez bien vos cartes... 262 00:17:22,640 --> 00:17:25,552 ... tu pourras peut-être parler à Bobby pour vous conduire à Dallas. 263 00:17:25,720 --> 00:17:28,473 Il y a beaucoup de très belle architecture là-bas. 264 00:17:33,760 --> 00:17:35,751 Tout le monde s'est certainement levé tôt ce matin. 265 00:17:35,920 --> 00:17:38,036 Bonjour, J.R. Tu t'amuses, Kristin ? 266 00:17:38,560 --> 00:17:39,993 Bien sûr, ça y ressemble. 267 00:17:40,160 --> 00:17:43,391 Je passe un moment merveilleux. C'est le plus bel endroit que j'ai jamais vu. 268 00:17:43,720 --> 00:17:45,119 Je ne veux jamais partir. 269 00:17:45,640 --> 00:17:47,392 Tu ferais mieux de mettre quelque chose de sec. 270 00:17:47,960 --> 00:17:49,757 Mangeons, J.R. 271 00:17:56,000 --> 00:17:57,513 Miss Ellie et moi avons un rendez-vous... 272 00:17:57,680 --> 00:18:00,433 ...chez les Filles de l'Alamo chez Marilee Stone aujourd'hui. 273 00:18:01,800 --> 00:18:06,078 Je suis vraiment désolé, Kristin. j'espérais nous pourrions passer ce temps ensemble. 274 00:18:06,680 --> 00:18:08,398 C'est bon. 275 00:18:08,640 --> 00:18:11,279 Je vais trouver un moyen de me divertir. 276 00:18:12,480 --> 00:18:14,118 Kristine... 277 00:18:14,280 --> 00:18:16,919 ...je ne sais pas comment pour vous demander exactement cela. 278 00:18:19,120 --> 00:18:20,712 Vous n'êtes pas obligé d'être poli. 279 00:18:20,880 --> 00:18:22,916 Essayez-le directement. 280 00:18:23,080 --> 00:18:25,275 Etes-vous intéressé par Bobby ? 281 00:18:26,320 --> 00:18:27,878 Pourquoi tu demandes ça ? 282 00:18:28,320 --> 00:18:32,233 Eh bien, je ne suis pas idiot. Je peux voir la façon dont tu le regardes. 283 00:18:32,480 --> 00:18:36,473 Mais tu perds ton temps, Kristin, parce qu'il est amoureux de Pamela. 284 00:18:36,720 --> 00:18:39,712 Craignez-vous que je puisse avoir sur votre scène sociale ? 285 00:18:40,320 --> 00:18:42,675 Tu es ma sœur. 286 00:18:43,120 --> 00:18:44,599 Je n'arrête pas de te le dire, Sue Ellen... 287 00:18:44,760 --> 00:18:47,194 ...je sais exactement quoi Je vais faire de ma vie... 288 00:18:47,360 --> 00:18:50,716 ... et être blessé n'est tout simplement pas partie du plan. 289 00:19:09,400 --> 00:19:11,038 Policier? 290 00:19:13,920 --> 00:19:16,514 - Est-ce que J.R. est déjà parti ? - Il y a quelques minutes. Pourquoi? 291 00:19:16,680 --> 00:19:19,035 - Oh, putain. - Quel est le problème? 292 00:19:19,200 --> 00:19:21,998 Ta mère et Sue Ellen sont allées à une réunion et Lucy est à l'école. 293 00:19:22,160 --> 00:19:24,628 Je pensais pouvoir faire du stop avec J.R. à Dallas. 294 00:19:24,800 --> 00:19:28,634 Voir quelques bâtiments, ou peut-être prendre un bus à Fort. Ça vaut le coup et allez au musée. 295 00:19:28,800 --> 00:19:31,155 - Allez. Entrez. - Oh, merci. 296 00:19:31,320 --> 00:19:34,551 je ne voulais vraiment pas passer la journée ici tout seul. 297 00:19:52,080 --> 00:19:55,675 - Tu es sûr que tu ne vas pas t'ennuyer ? - Ennuyé? Bien sûr que non. 298 00:19:55,840 --> 00:19:57,910 - Je fais ça chaque fois que je peux. - Tu fais? 299 00:19:58,080 --> 00:19:59,638 Oh, bien sûr. 300 00:19:59,800 --> 00:20:02,997 Le musée Kimbell est vraiment magnifique, n'est-ce pas ? 301 00:20:03,160 --> 00:20:05,913 Je veux dire, je suis un grand fan de Louis Khan et I.M. Pei. 302 00:20:06,080 --> 00:20:08,514 Avez-vous vu la nouvelle aile déjà à la National Gallery ? 303 00:20:08,680 --> 00:20:10,477 Donc tu es vraiment intéressé en architecture ? 304 00:20:10,640 --> 00:20:12,551 Absolument. J'ai toujours été intéressé. 305 00:20:12,720 --> 00:20:15,075 En fait, je vais commencer Southern Cal à l'automne... 306 00:20:15,240 --> 00:20:17,913 ...si je ne trouve pas d'abord un mari. 307 00:20:18,520 --> 00:20:21,592 Ma mère pense qu'étudier l'architecture est une perte de temps. 308 00:20:21,760 --> 00:20:25,719 Elle pense que je devrais me marier et vivre heureux pour toujours, comme Sue Ellen. 309 00:20:25,880 --> 00:20:28,314 Et tu ne veux pas te marier. 310 00:20:29,160 --> 00:20:31,754 Non, bien sûr, je veux me marier, mais... 311 00:20:31,920 --> 00:20:34,639 Cela dépend des hommes bien sûr. 312 00:20:34,800 --> 00:20:38,349 Je veux dire... Je ne veux pas me contenter de n'importe qui. 313 00:20:38,520 --> 00:20:42,399 Eh bien, je ne pense pas que tu auras se contenter de n'importe qui. 314 00:20:56,640 --> 00:20:58,710 - Tu es sûr que ça va ? - C'est très bien. 315 00:20:58,880 --> 00:21:01,269 Arrivez au bureau à 17 heures, vous trouverez quelqu'un pour vous ramener à la maison. 316 00:21:01,440 --> 00:21:04,591 D'accord. N'oublie pas que tu as promis pour me montrer les plans de ce bâtiment. 317 00:21:04,760 --> 00:21:06,876 Quand j'ai le temps. 318 00:21:12,640 --> 00:21:16,679 Le dernier versement. Un chèque de banque de 10 000$. 319 00:21:16,840 --> 00:21:18,398 C'est un travail rapide, Cliff. 320 00:21:18,560 --> 00:21:20,278 Si cela ne vous dérange pas que je demande... 321 00:21:20,440 --> 00:21:22,715 ... où l'as-tu trouvé ? - Ma sœur Pamela. 322 00:21:22,880 --> 00:21:25,440 - Elle l'a prêté à mon père. - Paméla ? 323 00:21:25,600 --> 00:21:28,831 Vous utilisez l'argent Ewing pour obtenir les Ewings. 324 00:21:29,000 --> 00:21:30,797 Je dois te le donner, mon garçon. 325 00:21:30,960 --> 00:21:33,918 - Tu as vraiment grandi en étant sournois. - Non. 326 00:21:34,080 --> 00:21:36,355 C'est juste un développement récent. 327 00:21:36,520 --> 00:21:40,308 - Tu veux signer ça ? - Est-ce que je veux les signer ? 328 00:21:52,480 --> 00:21:55,358 - Oui ? - Seth Stone vous appelle. 329 00:21:55,520 --> 00:21:57,397 Mettez-le. Bonjour. 330 00:21:57,560 --> 00:21:59,915 J.R., je pense que je suis arrivé au fond du problème... 331 00:22:00,080 --> 00:22:01,877 ... nous avons eu avec Kessel. 332 00:22:02,040 --> 00:22:04,713 - Ouais ? - Tu ne vas pas aimer ça, J.R. 333 00:22:04,880 --> 00:22:08,156 Il semble que celui de votre belle-sœur Pamela trouver l'argent dont Kessel avait besoin. 334 00:22:08,320 --> 00:22:11,357 Note sur l'irrigation de la section 20 de Southfork : 335 00:22:11,520 --> 00:22:16,833 Achetez 14 bruts de galvanisé Section de 100 pieds, écluses d'accouplement, tuyaux... 336 00:22:18,480 --> 00:22:20,277 Que puis-je faire pour toi, J.R. ? 337 00:22:20,440 --> 00:22:23,876 Je viens d'avoir une conversation très intéressante avec Seth Stone. 338 00:22:24,040 --> 00:22:25,917 À propos du bail Kessel ? 339 00:22:26,080 --> 00:22:30,278 Il a trouvé l'argent pour se rencontrer son versement hypothécaire. Et puis certains. 340 00:22:30,800 --> 00:22:35,430 Et il ne s'installera pas à moins que nous soyons d'accord de lui verser 25% de royalties. 341 00:22:35,600 --> 00:22:37,431 - Et bien, que veux-tu payer ? - Quinze. 342 00:22:37,600 --> 00:22:39,511 C'est trop bas. Pas étonnant qu'il ne vende pas. 343 00:22:39,680 --> 00:22:42,558 Je sais, mais il aurait dû s'il n'avait pas trouvé l'argent. 344 00:22:42,720 --> 00:22:44,711 Ce qui est intéressant, c'est que tu sais où il a trouvé l'argent ? 345 00:22:44,880 --> 00:22:46,950 Pourquoi tu me parles ? Je n'ai plus d'Ewing Oil. 346 00:22:47,120 --> 00:22:50,556 - Cela vient de Pamela Barnes Ewing. - De quoi parles-tu? 347 00:22:50,720 --> 00:22:53,029 Un chèque de banque au montant de 10 000$... 348 00:22:53,200 --> 00:22:56,272 ...tiré de votre joint compte courant. 349 00:22:57,400 --> 00:22:59,277 Elle ne savait pas qu'Ewing Oil était impliquée. 350 00:22:59,440 --> 00:23:01,032 Oh, allez, Bobby, donne-m'en un autre. 351 00:23:01,200 --> 00:23:04,272 Cliff lui a demandé de l'argent pour que Digger puisse acheter un champ pétrolifère. 352 00:23:04,440 --> 00:23:07,034 - Elle ne savait pas qu'Ewings en avait après. - Tu étais au courant ? 353 00:23:07,200 --> 00:23:09,191 Je savais qu'elle voulait donner l'argent à Digger. 354 00:23:09,360 --> 00:23:11,715 Vous avez une idée de combien ta femme nous coûte cher ? 355 00:23:11,880 --> 00:23:13,950 - Allez, J.R. - Cela pourrait représenter des millions de dollars. 356 00:23:14,120 --> 00:23:16,554 Nous ne pouvons même pas commencer à forer jusqu'à ce que nous obtenions ce bail. 357 00:23:16,720 --> 00:23:18,278 Je sais. 358 00:23:18,720 --> 00:23:20,472 - Je m'en occupe. - Eh bien, fais ça. 359 00:23:20,640 --> 00:23:23,996 Et vite, parce que nous avons besoin de ce bail tout de suite, je vous le dis ! 360 00:23:33,120 --> 00:23:35,953 - Où est Cliff ? - Je vous ai dit qu'il n'était pas là, M. Ewing. 361 00:23:36,120 --> 00:23:38,395 je ne l'attends pas pour le reste de l'après-midi. 362 00:23:38,560 --> 00:23:40,755 Quand il revient, dis-lui que je veux lui parler. 363 00:23:40,920 --> 00:23:42,797 Oui Monsieur. 364 00:23:50,280 --> 00:23:54,239 - Excusez-moi. Est-ce que Bobby Ewing est là ? - Non, je suis désolé. Il est parti pour la journée. 365 00:23:54,400 --> 00:23:56,834 Dis, Kristin. Que diable que fais-tu ici, chérie ? 366 00:23:57,000 --> 00:23:58,831 J'espère que je ne suis pas trop en retard pour rentrer chez moi. 367 00:23:59,000 --> 00:24:00,991 Bobby a dit que je ne le serais pas si j'arrive à 17 heures. 368 00:24:01,160 --> 00:24:05,039 Eh bien, Bobby n'est pas là en ce moment, mais je serai ravi de vous reconduire moi-même chez vous. 369 00:24:05,200 --> 00:24:06,394 Venez dans mon bureau. 370 00:24:06,920 --> 00:24:10,879 Laisse-moi juste prendre quelques choses nettoyé ici, et... 371 00:24:11,040 --> 00:24:13,110 Je ne serai qu'une minute. 372 00:24:13,600 --> 00:24:15,989 Tu sais, tu as eu un effet remarquable sur mon frère. 373 00:24:16,160 --> 00:24:17,513 J'ai? 374 00:24:17,680 --> 00:24:21,832 Oh ouais. Il était plus joyeux ce matin que je ne l'ai vu depuis des semaines. 375 00:24:22,000 --> 00:24:24,468 Eh bien, je ne pense pas que tu puisses me retenir responsable de cela. 376 00:24:24,640 --> 00:24:27,029 Mais je le fais. Certainement. 377 00:24:27,320 --> 00:24:29,197 Il n'a pas voulu l'admettre, mais... 378 00:24:29,360 --> 00:24:32,909 ... son mariage est terminé. C'est juste fini à plat. 379 00:24:33,120 --> 00:24:36,430 Et je pense qu'aujourd'hui il a finalement accepté ce fait. 380 00:24:42,240 --> 00:24:43,753 Paméla ! 381 00:24:46,120 --> 00:24:47,599 Salut. 382 00:24:48,920 --> 00:24:52,230 - Tu sais l'argent que tu as donné à Digger ? - Eh bien, Bobby, il te remboursera. 383 00:24:52,400 --> 00:24:53,992 Ce n'est pas le problème. 384 00:24:54,160 --> 00:24:56,879 Cliff a utilisé cet argent pour arrêter un projet Ewing. 385 00:24:57,200 --> 00:24:58,189 Quoi? 386 00:24:58,360 --> 00:25:00,920 La ferme de Kessel fait partie du champ Palo Seco. 387 00:25:01,080 --> 00:25:04,311 Ewing a essayé de bloquer les baux sur ce terrain depuis plus de deux ans. 388 00:25:04,480 --> 00:25:07,358 Kessel était le dernier résistant. Sans son bail, on ne fore pas... 389 00:25:07,520 --> 00:25:08,953 ...et cela nous coûte des millions. 390 00:25:09,120 --> 00:25:11,350 Bobby, je ne savais pas. Je sais que Cliff ne le sait pas. 391 00:25:11,520 --> 00:25:12,839 Il sait ce que je ressens pour toi. 392 00:25:13,000 --> 00:25:15,514 - Il ne ferait rien qui pourrait te faire du mal. - Il le savait, Pamela. 393 00:25:15,680 --> 00:25:17,352 Il n'y a aucun moyen il ne pouvait pas le savoir. 394 00:25:17,520 --> 00:25:19,511 En tant que chef d'OLM, il devait voir les rapports. 395 00:25:19,680 --> 00:25:23,229 - Il est l'avocat de Kessel depuis des années ! - Cliff ne me ferait pas ça. 396 00:25:23,400 --> 00:25:25,356 Qu'est-ce qui te prend, Pamela ? 397 00:25:25,520 --> 00:25:28,956 Tu penses que ma famille est capable de tout de double jeu, ça je le suis aussi. 398 00:25:29,120 --> 00:25:31,588 Et pourtant ton précieux frère, il n'est capable de rien faire de mal. 399 00:25:31,760 --> 00:25:33,159 - Droite? - Ce n'est pas ce que j'ai dit. 400 00:25:33,360 --> 00:25:37,512 Il est temps que vous fassiez face à certains faits. Personne n'est parfait. 401 00:25:37,680 --> 00:25:39,830 Ni moi, ni ton frère. 402 00:25:40,000 --> 00:25:42,389 Il est temps que tu grandisses, Pamela. 403 00:25:53,200 --> 00:25:55,509 Je suis allé voir Cliff Barnes, et il n'était pas là. 404 00:25:55,680 --> 00:25:57,750 Nous pouvons le coincer là-dessus. Conflit d'intérêts. 405 00:25:57,920 --> 00:25:59,433 Vous n'avez aucune preuve tangible. 406 00:25:59,600 --> 00:26:01,795 Kessel ne parlera pas. Lui et Digger remontent loin. 407 00:26:01,960 --> 00:26:04,155 Il y a toujours ma belle-sœur estimée. 408 00:26:04,320 --> 00:26:07,198 Je ne lui demanderais pas de livrer son frère. Elle ne le ferait pas. 409 00:26:07,360 --> 00:26:10,193 - Te trahir, c'est très bien ? - Combien de fois dois-je te le dire... 410 00:26:10,360 --> 00:26:12,590 ... elle ne savait pas Ewing Oil recherchait ces terres. 411 00:26:12,760 --> 00:26:16,469 Barnes doit apprécier ça, en utilisant notre de l'argent pour saboter un de nos projets. 412 00:26:16,640 --> 00:26:18,551 Je vous le dis, je dois l'admirer. 413 00:26:18,720 --> 00:26:21,598 Bon sang, arrêtez-vous tous les deux ! 414 00:26:21,760 --> 00:26:25,594 Bobby, il semblerait que si ta femme était restée Grâce à cela, nous nous serions tous mieux portés. 415 00:26:25,760 --> 00:26:27,716 Mais ce n’est pas la question. 416 00:26:27,880 --> 00:26:30,872 Le fait est que je veux cette terre. Nous en avons besoin. 417 00:26:31,040 --> 00:26:33,952 Je veux savoir ce que tu comptes faire pour l'obtenir, J.R. 418 00:26:34,360 --> 00:26:38,751 - Eh bien, je vais lui parler. - Bon sang, tu lui parles depuis des mois. 419 00:26:38,920 --> 00:26:42,151 Chaque fois que tu t'approches de lui, il augmente ses exigences d'un autre point. 420 00:26:42,320 --> 00:26:43,912 Papa, je vais lui parler. 421 00:26:44,400 --> 00:26:46,994 Je sais que c'est l'affaire Ewing Oil et je me suis retiré... 422 00:26:47,160 --> 00:26:49,833 ... mais il semble que Pamela et moi sont ramenés dedans. 423 00:26:50,000 --> 00:26:52,673 Je parlerai à Kessel et Cliff. Je vais voir si je peux y arriver. 424 00:26:52,840 --> 00:26:54,876 Nous n'avons pas beaucoup de temps du gaspillage, Bobby. 425 00:26:55,200 --> 00:26:56,872 Je sais, monsieur. 426 00:26:57,840 --> 00:26:59,831 D'accord, essayez-le. 427 00:27:00,000 --> 00:27:01,592 Mais tu échoues... 428 00:27:01,760 --> 00:27:03,352 ... nous ferons tout ce qu'il faut. 429 00:27:03,520 --> 00:27:06,432 - Est-ce que tu comprends? - Oui Monsieur. 430 00:27:38,880 --> 00:27:41,110 - Bonjour. - Je t'ai réveillé ? 431 00:27:41,280 --> 00:27:43,350 Non, je ne dormais pas. 432 00:27:44,000 --> 00:27:47,515 Je voulais juste te dire que j'ai essayé voir Cliff, mais je ne l'ai pas trouvé. 433 00:27:48,800 --> 00:27:51,030 Il savait probablement toi et moi le cherchions. 434 00:27:51,200 --> 00:27:53,589 Bobby, tu dois lui donner une chance de s'expliquer. 435 00:27:53,760 --> 00:27:55,512 Oh, je vais lui donner une chance, chérie. 436 00:27:55,680 --> 00:27:58,797 Mieux vaut simplement être une bonne explication. Il cause beaucoup de problèmes... 437 00:27:58,960 --> 00:28:00,951 ... et ce sont des ennuis dont nous n'avons pas besoin. 438 00:28:01,120 --> 00:28:04,112 Bobby, pouvons-nous déjeuner ensemble demain ? 439 00:28:05,720 --> 00:28:07,312 - Non. - S'il te plaît, Bobby. 440 00:28:07,480 --> 00:28:09,755 Je ne peux pas le supporter quand nous nous séparons comme nous l'avons fait aujourd'hui. 441 00:28:09,920 --> 00:28:11,876 Écoute, Pamela, à quoi ça sert ? 442 00:28:12,240 --> 00:28:15,994 Tant que vous pensez que Cliff est Sir Galahad et les Ewings sont les forces du mal... 443 00:28:16,160 --> 00:28:17,912 ... ça ne sert à rien de parler. 444 00:28:18,080 --> 00:28:21,072 Je suis désolé, mais il y a certaines choses Je ne peux pas supporter. 445 00:28:31,600 --> 00:28:34,592 Très bien, donc vous voulez faire du mal à Ewing Oil. Bien. 446 00:28:34,760 --> 00:28:38,355 Je ne peux pas le dire car je vous en veux. Mais vous pouvez trouver une meilleure façon de procéder. 447 00:28:38,520 --> 00:28:40,795 Je veux que tu dises à Kessel de s'installer. 448 00:28:40,960 --> 00:28:42,837 Je n'ai rien à voir avec Kessel. 449 00:28:43,000 --> 00:28:46,879 Et si ma sœur veut prêter mon papa l'argent, je n'ai rien à voir avec ça. 450 00:28:47,040 --> 00:28:49,270 je ne suis pas là sur une accusation de conflit d’intérêts. 451 00:28:49,440 --> 00:28:52,000 Je suis ici à cause des problèmes tu provoques dans ma vie ! 452 00:28:52,160 --> 00:28:53,957 Et dans la vie de Pamela ! 453 00:28:54,120 --> 00:28:56,793 Notre mariage a assez de problèmes sans que vous y ajoutiez. 454 00:28:56,960 --> 00:29:00,839 La pensée que toi et ma sœur obteniez un divorce ne me brise pas vraiment le cœur. 455 00:29:01,000 --> 00:29:04,037 Je n'ai jamais voulu qu'elle t'épouse pour commencer. 456 00:29:06,720 --> 00:29:10,395 Allez, Cliff, je pensais nous avons parcouru un long chemin au-delà de cela. 457 00:29:12,800 --> 00:29:15,314 Tu sais, je n'ai rien contre toi personnellement, Bobby. 458 00:29:15,480 --> 00:29:16,993 Je suppose que je t'aime même. 459 00:29:17,160 --> 00:29:18,559 Mais tu es un Ewing. 460 00:29:18,720 --> 00:29:21,553 Et à ce jour, vous les Ewings m'avez coûté une élection. 461 00:29:21,720 --> 00:29:24,439 Tu as essayé de me seller avec une accusation de meurtre fabriquée de toutes pièces. 462 00:29:24,600 --> 00:29:29,276 Alors pour le moment, mon seul but c'est pour te causer autant d'ennuis que possible... 463 00:29:29,440 --> 00:29:32,955 ...même pour te ruiner. Et je ferai n'importe quoi et utilisez n'importe qui pour le faire. 464 00:29:33,120 --> 00:29:35,873 - Y compris ta sœur ! - Y compris ma sœur ! 465 00:29:36,040 --> 00:29:37,359 Je la veux hors de cette famille. 466 00:29:37,520 --> 00:29:41,149 Je veux qu'elle revienne du côté droit des pistes, où elle appartient. 467 00:29:44,480 --> 00:29:48,792 Mon frère attendait pour avoir la chance de vous déchirer. 468 00:29:48,960 --> 00:29:51,758 Et jusqu'à présent, j'ai couru interférence pour vous. 469 00:29:51,920 --> 00:29:53,990 Maintenant, si tu ne pars pas mon mariage seul... 470 00:29:54,160 --> 00:29:56,594 ... Je ne vais pas seulement arrêter de faire ça... 471 00:29:56,760 --> 00:29:59,479 ... mais je pourrais même lui donner un coup de main. 472 00:30:24,760 --> 00:30:26,113 Salut Bobby. 473 00:30:26,800 --> 00:30:27,994 Salut, Kristin. 474 00:30:31,040 --> 00:30:34,077 Je ne perdrais pas mon temps si j'étais toi. 475 00:30:35,200 --> 00:30:37,839 - Quoi? - Bobby ne s'amuse pas. 476 00:30:38,000 --> 00:30:41,754 Si je cherchais du plaisir, je m'en tiendrai à J.R. Il est prêt à tout. 477 00:30:41,920 --> 00:30:46,152 Si je savais de quoi tu parlais, Je suis sûr que je n'aimerais pas ça. 478 00:30:49,920 --> 00:30:53,435 Policier? Bobby, tu es là ? 479 00:30:56,280 --> 00:30:58,396 - Bobby ? - Ouais. 480 00:30:58,560 --> 00:31:00,471 Salut. Je viens de te voir arriver. 481 00:31:00,640 --> 00:31:02,392 Tout le monde est sorti sauf Lucy... 482 00:31:02,560 --> 00:31:05,393 ... et elle est tellement occupée à bronzer, Je n'arrive pas à lui faire faire quoi que ce soit. 483 00:31:05,560 --> 00:31:07,835 J'ai pensé que tu pourrais vouloir aller jouer au tennis. 484 00:31:08,000 --> 00:31:12,471 J'aimerais bien, mais je ne peux pas. J'ai des affaires. Je suis juste venu me changer. 485 00:31:13,480 --> 00:31:15,994 D'accord. C'est d'accord. Cela n'a pas d'importance. 486 00:31:16,160 --> 00:31:19,516 Très bien, regarde. Tu récupères ta raquette et tu l'as mis dans la voiture... 487 00:31:19,680 --> 00:31:20,954 ... et tu m'accompagnes. 488 00:31:21,120 --> 00:31:23,350 Si j'en ai fini avec mes affaires, nous jouerons un set. 489 00:31:23,520 --> 00:31:26,318 Super. Je vais chercher mes affaires, et je te retrouverai dans la voiture. 490 00:31:30,080 --> 00:31:32,640 - Je dois juste y aller un peu doucement avec moi. - D'accord. 491 00:31:45,360 --> 00:31:48,716 Êtes-vous aussi doué pour jouer au tennis comme tu fais du backgammon ? 492 00:31:48,880 --> 00:31:52,316 - Presque aussi bien. - Dans quoi d'autre es-tu bon ? 493 00:31:52,840 --> 00:31:54,159 Beaucoup de choses. 494 00:31:54,320 --> 00:31:57,278 C'est l'idée de ma mère sur l'entraînement des geishas. 495 00:31:57,440 --> 00:32:00,000 Je suis censé être bon, mais pas trop bon... 496 00:32:00,160 --> 00:32:03,152 ... à tout ce qui pourrait éventuellement intéresser un homme. 497 00:32:03,760 --> 00:32:05,751 Enfin, presque n'importe quoi. 498 00:32:05,920 --> 00:32:09,959 Il y a une chose que je ne suis pas censé pour savoir quoi que ce soit. 499 00:32:28,320 --> 00:32:30,788 Allez, M. Kessel, il faut aussi être raisonnable. 500 00:32:30,960 --> 00:32:34,589 Ton frère vient ici et pense il obtiendra ce qu'il veut rien qu'en demandant... 501 00:32:34,760 --> 00:32:35,988 ...comme Dieu Tout-Puissant. 502 00:32:36,160 --> 00:32:39,357 - Je suis d'accord, l'offre d'Ewing est trop basse. - Tu as sacrément raison, c'est trop bas. 503 00:32:39,520 --> 00:32:41,636 Mais ce que tu demandes ce n'est pas vraiment juste, n'est-ce pas ? 504 00:32:41,800 --> 00:32:44,189 Ce terrain ici vaut de l'argent réel. 505 00:32:44,360 --> 00:32:47,193 Écoutez, M. Kessel, vous pouvez en tendre un, peut-être deux mois... 506 00:32:47,360 --> 00:32:49,032 ... a coûté une fortune à Ewing Oil. 507 00:32:49,200 --> 00:32:51,475 Mais vous n'y gagnerez rien. 508 00:32:51,640 --> 00:32:55,315 Vous irez en arbitrage, et l'OLM négociera le règlement. 509 00:32:55,480 --> 00:32:58,199 Cliff Barnes ou pas Cliff Barnes, vous obtiendrez le tarif en vigueur. 510 00:32:58,360 --> 00:33:01,193 Cela représente 19, peut-être 20 pour cent, au maximum. 511 00:33:01,360 --> 00:33:02,713 Et si je vous proposais... 512 00:33:02,880 --> 00:33:06,156 ...21 pour cent en ce moment ? - 25, c'est ce que je veux. 513 00:33:07,000 --> 00:33:08,718 Vingt et un pour cent, M. Kessel. 514 00:33:08,880 --> 00:33:11,440 C'est un point de plus que ce que vous obtiendrez en attendant. 515 00:33:13,760 --> 00:33:16,638 - Je ne sais juste pas. - D'accord. 516 00:33:16,800 --> 00:33:18,313 D'accord, réfléchissez-y. 517 00:33:18,480 --> 00:33:20,948 Tu m'appelles. Voici ma carte. 518 00:33:21,280 --> 00:33:23,919 N'oubliez pas que vous ne perdrez qu'en attendant. 519 00:33:30,040 --> 00:33:33,032 Passez une bonne journée, M. Kessel. Merci pour votre temps. 520 00:33:40,960 --> 00:33:44,396 - Que penses-tu qu'il va faire ? - Je pense qu'il sera d'accord. 521 00:33:44,560 --> 00:33:46,551 Allons jouer au tennis. 522 00:33:55,840 --> 00:33:58,991 Bien. Tu passes une bonne journée ? 523 00:33:59,280 --> 00:34:01,236 Encore mieux que ce à quoi je m'attendais. 524 00:34:01,400 --> 00:34:04,836 On dirait que tu fais des progrès. Bien sûr, ce n’est pas surprenant, n’est-ce pas ? 525 00:34:05,000 --> 00:34:07,992 Il est difficile de résister à une jolie fille comme toi, tu sais. 526 00:34:09,720 --> 00:34:11,915 Policier. 527 00:34:12,080 --> 00:34:16,756 Excusez-moi, n'est-ce pas, tous les deux ? J'ai promis d'appeler maman. 528 00:34:19,040 --> 00:34:21,679 Que se passe-t-il, J.R. ? 529 00:34:21,840 --> 00:34:23,831 - Rien. - Eh bien, je sais ce que j'ai vu. 530 00:34:24,560 --> 00:34:26,790 Vous réagissez un peu de manière excessive, n'est-ce pas ? 531 00:34:26,960 --> 00:34:30,714 J.R., c'est une enfant. Sans parler de la sœur de votre propre femme. 532 00:34:31,360 --> 00:34:33,112 Bob, tu es sûr... 533 00:34:33,280 --> 00:34:36,238 ... ce ne sont pas vos idées tu essaies de m'attribuer ? 534 00:34:36,400 --> 00:34:39,039 Allez, J.R., je pense à Kristin comme je le fais avec Lucy. 535 00:34:39,200 --> 00:34:40,633 Bien sûr, je ne peux pas vous en vouloir. 536 00:34:40,800 --> 00:34:43,360 La femme de l'homme commence à se comporter mal comme le vôtre l'a fait... 537 00:34:43,520 --> 00:34:46,796 ... je ne peux pas lui en vouloir pour chercher du réconfort ailleurs. 538 00:34:48,040 --> 00:34:51,874 Bien sûr, Kristin est une fille très spéciale. 539 00:34:53,080 --> 00:34:54,593 Très spécial. 540 00:35:05,600 --> 00:35:09,036 Papa, cette redevance est tout simplement trop élevée. Maintenant, Je peux lui parler. Je peux le faire tomber. 541 00:35:09,200 --> 00:35:10,394 Kessel ne le fera pas. 542 00:35:10,560 --> 00:35:12,676 - Je connais son type, et il ne le fera pas. - Allez, Bob. 543 00:35:12,840 --> 00:35:14,717 Je pense que Bobby a raison, J.R. 544 00:35:14,880 --> 00:35:17,348 Si nous allons en arbitrage, nous devrons en payer 20. 545 00:35:17,520 --> 00:35:21,274 - Cela vaut le point supplémentaire pour gagner du temps. - Très bien, très bien. C'est à vous. 546 00:35:21,440 --> 00:35:25,479 - Amenez-le, Bobby. - D'accord. Envoyez M. Kessel, s'il vous plaît. 547 00:35:26,360 --> 00:35:29,158 Papa, si tu me donnais juste encore quelques jours... Très bien. 548 00:35:29,320 --> 00:35:32,073 M. Kessel. Merci d'être descendu. 549 00:35:32,240 --> 00:35:34,993 Tout est exactement comme nous en avons parlé. 550 00:35:35,160 --> 00:35:38,391 - Tu te souviens de mon père. - Kessel. 551 00:35:39,040 --> 00:35:40,393 Ouais. 552 00:35:40,560 --> 00:35:42,755 Bien sûr, vous connaissez J.R. 553 00:35:43,520 --> 00:35:45,158 M. Kessel. 554 00:35:47,360 --> 00:35:48,839 J'ai le... 555 00:35:49,000 --> 00:35:53,312 ...le formulaire du producteur rempli, tout comme nous avons discuté au téléphone ce matin. 556 00:35:53,920 --> 00:35:55,956 Si vous pouviez simplement le signer, s'il vous plaît ? 557 00:36:17,920 --> 00:36:19,990 Cela me semble bien. 558 00:36:29,400 --> 00:36:30,833 Et voici votre copie. 559 00:36:31,000 --> 00:36:33,309 M. Kessel, vous êtes un homme riche. 560 00:36:38,960 --> 00:36:40,473 J.R. ? 561 00:36:41,280 --> 00:36:42,918 Tu sais quelque chose ? 562 00:36:43,080 --> 00:36:47,198 Je me serais contenté de moins d'argent si tu n'avais pas essayé de me railler. 563 00:36:59,200 --> 00:37:02,556 Eh bien, il ne semblait pas y avoir ça sert à grand chose de tenir plus longtemps. 564 00:37:02,720 --> 00:37:04,278 Je te l'ai dit il y a des mois... 565 00:37:04,440 --> 00:37:07,876 ... plus J.R. Ewing se tortillait, mieux je l'aimerais. 566 00:37:10,360 --> 00:37:13,113 - Salut, Pam. - Vous saviez que les Ewing voulaient cette terre. 567 00:37:13,600 --> 00:37:17,195 Wally, veux-tu nous excuser ? Je pense que ma sœur et moi ferions mieux de parler. 568 00:37:17,360 --> 00:37:18,952 Bien sûr, bien sûr. 569 00:37:19,120 --> 00:37:22,271 Au revoir, Cliff. A plus, Pam. 570 00:37:23,160 --> 00:37:25,879 Comment as-tu pu me faire ça, Cliff ? 571 00:37:27,520 --> 00:37:30,478 Pam, tu ne devrais vraiment pas entrer dans les pièces à l’improviste. 572 00:37:30,640 --> 00:37:32,312 Peut apprendre quelque chose tu ne veux pas savoir. 573 00:37:32,480 --> 00:37:35,040 je ne serais pas entré si tu avais répondu à mes appels. 574 00:37:35,200 --> 00:37:37,555 - Vous m'avez évité. - Non. J'ai été occupé. 575 00:37:37,720 --> 00:37:40,393 - Occupé à détruire mon mariage. - Seulement partiellement. 576 00:37:41,120 --> 00:37:43,111 Ne vous retournez pas. Je ne suis pas d'humeur. 577 00:37:43,280 --> 00:37:45,748 Veux-tu me dire pourquoi es-tu contrarié ? 578 00:37:47,240 --> 00:37:52,234 Vous m'extorquez 10 000 $ en déformant totalement les faits. 579 00:37:52,400 --> 00:37:55,198 Tu crées des ennuis pour moi et Bobby et sa famille... 580 00:37:55,360 --> 00:37:57,430 ...et tu veux savoir pourquoi je suis bouleversé ? 581 00:37:57,600 --> 00:38:00,717 J'ai l'impression d'être idiot. Bobby a essayé de me dire, et je ne le croirais pas. 582 00:38:00,880 --> 00:38:03,314 Tu sais, si tu es si inquiet à propos de ton mariage... 583 00:38:03,480 --> 00:38:04,993 ...pourquoi vis-tu dans un hôtel ? 584 00:38:05,160 --> 00:38:08,516 - Pourquoi n'es-tu pas à la maison avec ton mari ? - Vous connaissez la réponse à cette question. 585 00:38:08,960 --> 00:38:10,279 Il faut choisir. 586 00:38:10,440 --> 00:38:13,512 Vous êtes soit un Ewing, soit un Barnes, mais il faut choisir. 587 00:38:13,680 --> 00:38:17,434 C'est exact. Je dois décider. Tu ne peux pas le faire pour moi. 588 00:38:17,600 --> 00:38:19,750 D'accord, j'avoue, je t'ai piégé. 589 00:38:19,920 --> 00:38:23,310 Je voulais te faire tomber de cette clôture tu es assis parce que je te veux... 590 00:38:23,480 --> 00:38:24,799 ...de mon côté. 591 00:38:24,960 --> 00:38:28,555 Dernièrement, ton côté ne ressemble plus plus attrayant pour moi que le côté Ewing. 592 00:38:28,720 --> 00:38:31,871 En fait, je ne peux pas le dire plus la différence. 593 00:38:41,600 --> 00:38:42,953 Policier? 594 00:38:44,240 --> 00:38:45,992 Bonjour, J.R. 595 00:38:46,240 --> 00:38:49,630 Si tu continues à sauter le dîner, tu vas ça inquiète énormément les gens par ici. 596 00:38:49,800 --> 00:38:52,314 J'avais des choses à faire en ville, c'est tout. 597 00:38:52,480 --> 00:38:54,471 Évidemment, pas avec votre femme. 598 00:38:54,640 --> 00:38:57,154 Elle a appelé toute la nuit essayant de vous joindre. 599 00:39:15,920 --> 00:39:17,114 Bonjour? 600 00:39:17,360 --> 00:39:18,759 Salut. C'est moi. 601 00:39:18,920 --> 00:39:21,309 Je suis désolé d'avoir mis si longtemps à appeler. Je viens d'entrer. 602 00:39:21,480 --> 00:39:25,393 Tout va bien. J'attendais. Bobby, j'ai vu Cliff aujourd'hui. 603 00:39:25,600 --> 00:39:28,353 - Et? - Il m'a menti. 604 00:39:28,960 --> 00:39:30,757 Il le savait depuis le début. 605 00:39:31,000 --> 00:39:34,151 - Je suis vraiment désolé de ne pas t'avoir cru. - Eh bien, qu'est-ce que ça te fait ? 606 00:39:34,600 --> 00:39:37,672 Je ne sais pas. Je ne peux m'empêcher de penser que si mon frère est un rat, c'est... 607 00:39:37,840 --> 00:39:41,196 ... ton frère qui l'a transformé en un tel. - Pamela, je ne te comprends pas. 608 00:39:41,360 --> 00:39:44,511 - Vraiment pas. - Je ne suis pas sûr non plus. 609 00:39:45,680 --> 00:39:47,989 Je suis sûr que nous avons tous les deux besoin de dormir. 610 00:39:48,520 --> 00:39:50,078 Bonne nuit, chérie. 611 00:40:09,960 --> 00:40:11,234 Kristine. 612 00:40:11,600 --> 00:40:13,238 Tu es réveillé ? 613 00:40:14,040 --> 00:40:15,268 Bobby est à la maison. 614 00:40:30,160 --> 00:40:33,232 J'espère que je ne vous dérange pas. Je ne pouvais pas dormir. 615 00:40:33,400 --> 00:40:34,879 Je voulais un livre. 616 00:40:35,040 --> 00:40:37,429 Non, tu ne me déranges pas. Entrez. 617 00:40:39,240 --> 00:40:40,468 Bobby, qu'est-ce qu'il y a ? 618 00:40:40,640 --> 00:40:44,713 - Tu as l'air horrible. - Rien. Tout va bien. 619 00:40:45,680 --> 00:40:48,558 Est-ce l'accord Kessel ? Est-ce que c'est tombé à l'eau ? 620 00:40:49,400 --> 00:40:52,278 Non, Kristin, ce n'est pas l'accord Kessel. 621 00:40:55,080 --> 00:40:57,389 Tu as l'air si malheureux. 622 00:41:03,520 --> 00:41:05,988 Je suis désolé, Kristin. Je n'aurais pas dû faire ça. 623 00:41:06,160 --> 00:41:07,991 Tu n'as rien fait. Je l'ai fait. 624 00:41:08,160 --> 00:41:10,037 Je t'aime bien. 625 00:41:10,360 --> 00:41:12,510 Je vous aime aussi. 626 00:41:12,880 --> 00:41:14,791 Mais ce n’est pas le problème, n’est-ce pas ? 627 00:41:17,000 --> 00:41:18,194 Alors qu'est-ce que c'est ? 628 00:41:18,360 --> 00:41:21,272 Nous sommes à un tournant dans notre relation. 629 00:41:21,440 --> 00:41:25,274 - Jusqu'à présent, c'était juste une amitié. - Et après maintenant ? 630 00:41:25,600 --> 00:41:27,352 Eh bien, c'est à vous de décider. 631 00:41:27,560 --> 00:41:30,028 L'amitié est tout ce que j'ai à offrir. 632 00:41:31,840 --> 00:41:34,274 Ce n'est pas suffisant, Bobby. 633 00:41:34,440 --> 00:41:36,158 Pas pour moi. 634 00:41:45,200 --> 00:41:47,998 Eh bien, vous valiez certainement la peine d'essayer. 635 00:41:49,000 --> 00:41:50,558 Merci. 636 00:41:59,280 --> 00:42:01,430 Je te l'ai dit. 637 00:42:01,760 --> 00:42:03,910 De quoi parles-tu? 638 00:42:04,280 --> 00:42:08,478 Tout ce que je voulais, c'était un verre de lait. Au lieu de cela, j'ai eu une scène d'amour. 639 00:42:08,640 --> 00:42:11,279 J'ai tout entendu. 640 00:42:11,440 --> 00:42:14,000 Et que comptez-vous faire à ce sujet ? 641 00:42:14,160 --> 00:42:15,673 Rien. 642 00:42:16,280 --> 00:42:18,874 Mais il n'y a tout simplement pas de place ici pour toi, Kristin. 643 00:42:19,040 --> 00:42:21,600 Quelle différence cela fait-il pour vous ? 644 00:42:22,040 --> 00:42:26,397 Cela fait beaucoup de différence. Vous me gênez. 645 00:42:26,560 --> 00:42:28,994 Pourquoi n'irais-tu pas quelque part que tu as une chance ? 646 00:42:29,160 --> 00:42:32,311 Restez dans cette famille, tu vas juste finir... 647 00:42:32,480 --> 00:42:34,357 ...grand perdant. 648 00:42:48,360 --> 00:42:50,271 Que faites-vous ici? 649 00:42:50,480 --> 00:42:52,630 Il y avait beaucoup de va-et-vient, et j'ai juste... 650 00:42:52,800 --> 00:42:55,360 ... je pensais venir voir ce qui se passait. 651 00:42:56,000 --> 00:42:58,070 Tu étais avec Bobby. 652 00:43:00,280 --> 00:43:01,918 Oui. 653 00:43:02,920 --> 00:43:04,638 Et que s'est-il passé ? 654 00:43:05,520 --> 00:43:09,115 - Eh bien, je suis là, n'est-ce pas, seul ? - Est-ce que tu vas bien ? 655 00:43:10,760 --> 00:43:12,478 Oui. 656 00:43:21,600 --> 00:43:24,910 Je pense que c'est mieux si tu vas à Santa Fe demain, n'est-ce pas ? 657 00:43:26,760 --> 00:43:30,036 j'ai le sentiment Maman est peut-être un peu seule. 658 00:43:52,840 --> 00:43:56,753 - Qu'est-ce qu'il y a, mon sucre ? Vous n'arrivez pas à dormir ? - Je vais bien dormir. 659 00:43:56,920 --> 00:44:01,914 Tout comme un bébé. Sachant que vous avez eu quelques jours décevants. 660 00:44:02,080 --> 00:44:04,913 Quoi...? De quoi parles-tu? 661 00:44:05,520 --> 00:44:07,988 Tout d'abord, Bobby obtient ce bail signé par Kessel. 662 00:44:08,160 --> 00:44:10,469 Kristin part pour Santa Fe demain. 663 00:44:10,640 --> 00:44:14,030 Les choses ne se sont tout simplement pas passées comme vous l'aviez prévu, n'est-ce pas ? 664 00:44:14,600 --> 00:44:16,272 Elle part ? 665 00:44:16,640 --> 00:44:20,997 Contrairement à certaines personnes que je connais, elle sait quand quitter une partie perdue. 666 00:44:36,560 --> 00:44:41,111 Je suis content que tu m'aies appelé. Je ne pensais vraiment pas que tu me reverrais. 667 00:44:42,040 --> 00:44:43,712 Et si je ne le faisais pas ? 668 00:44:43,880 --> 00:44:47,316 Est-ce que cela ferait vraiment une différence ? Voudrais-tu rentrer à la maison ? 669 00:44:47,480 --> 00:44:51,359 Ma découverte de ce que Cliff est devenu Cela aurait dû faire une différence, mais ce n'est pas le cas. 670 00:44:51,520 --> 00:44:54,034 Maintenant, je ne veux pas être un Barnes ou un Ewing. 671 00:44:59,760 --> 00:45:02,558 Je t'aime, Paméla. Et je te veux. 672 00:45:02,720 --> 00:45:04,790 Est-ce que cela fait une différence ? 673 00:45:04,960 --> 00:45:07,520 Bien sûr, cela fait une différence. 674 00:45:09,120 --> 00:45:10,712 Mais pas assez. 675 00:45:10,880 --> 00:45:12,791 Bobby, si nous pouvions va quelque part demain... 676 00:45:12,960 --> 00:45:15,030 ...juste nous deux, et recommencer... 677 00:45:15,200 --> 00:45:17,839 ... J'irais n'importe où dans le monde avec toi. 678 00:45:18,880 --> 00:45:20,950 Sauf Southfork. 679 00:45:22,720 --> 00:45:24,199 Je ne peux pas. 680 00:45:24,480 --> 00:45:27,472 Tu ne vois pas, Pamela ? Si nous nous enfuyons, ils auront gagné... 681 00:45:27,640 --> 00:45:30,074 ...tous deux, Cliff et J.R. 682 00:45:30,240 --> 00:45:33,755 Je ne veux pas traverser la vie en sachant que je les ai laissés me fouetter. 683 00:45:35,040 --> 00:45:38,874 J'aimerais te dire que je pourrais attendre éternellement à vous de vous décider. 684 00:45:39,840 --> 00:45:42,035 La vie n'est pas comme ça. 685 00:45:42,360 --> 00:45:45,477 Les gens changent. Trop de choses arrivent. 686 00:45:46,200 --> 00:45:48,316 Décide, Pamela. 687 00:45:48,480 --> 00:45:50,391 Décidez-vous bientôt. 688 00:46:42,520 --> 00:46:44,511 Sous-titres par Groupe Média SDI 689 00:46:44,720 --> 00:46:46,711 [ANGLAIS] 690 00:46:46,761 --> 00:46:51,311 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0